Стилистические особенности перевода языковых реалий (на примере анализа переводов повести М. Лермонтова Герой нашего времени и романа М. Булгакова Мастер и Маргарита на английский язык)

Вопросы и ответы Услуги и работы Объявления Как платить	Искать рефераты:
	В избранное Послать другу На главную

Звоните, пишите!
Ответим на все вопросы!

Все работы доставляются в электронном виде

Заказать реферат

Каталог » Литература » Диплом

Данные о работе

Всего отзывов по данной работе: 0 [Посмотреть] [Написать]

Тема (название)

* Стилистические особенности перевода языковых реалий (на примере анализа переводов повести М. Лермонтова Герой нашего времени и романа М. Булгакова Мастер и Маргарита на английский язык)

ID (номер работы)

57034

Вид работы

Диплом

Раздел

Литература

Язык

Русский

Содержание

Введение

ГЛАВА 1. Языковые реалии и их перевод в аспекте межкультурной коммуникации
1.1 Понятие перевода и переводимости
1.2 Межкультурный аспект перевода. Понятие эквивалентности
1.3 Типология стилистических изменений в переводе
1.4 Реалия и термин. Предметное деление
1.5 Особенности перевода языковых реалий

ГЛАВА 2. Анализ перевода языковых реалий на английский язык в повести М.Лермонтова «Герой нашего времени» и романе М.Булгакова «Мастер и Маргарита»
2.1 Анализ реалий в повести «Герой нашего времени»
2.2 Стилистические изменения при переводе реалий на английский язык. Анализ адекватности перевода
2.3 Анализ реалий в романе М.Булгакова «Мастер и Маргарита»
2.4 Анализ адекватности перевода реалий романа «Мастер и Маргарита» и сохранения национального колорита

Заключение
Библиография
Приложения

Объем

Год

2015

Цена, руб.

1500

Формат файла

.DOC

Купить работу

Данную работы вышлем на вашу эл. почту в течение часа с момента поступления оплаты и уведомления. Можем доставить ее с курьером по Москве

Поля, помеченные ^*, необходимо заполнить!

Эту работу вышлем на вашу эл. почту в течение часа с момента поступления оплаты

Имя, фамилия ^*